Définition

1. Nom :
   • Bureau technique d'un hôpital : Unité ou service administratif et technique au sein d'un hôpital, chargé de la gestion des dossiers médicaux, de la logistique, ou d'autres tâches de soutien administratif spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy làm việc ở y vụ của bệnh viện. (Il travaille au bureau technique de l'hôpital.)
  • Hồ sơ bệnh án được chuyển đến y vụ để lưu trữ. (Les dossiers médicaux sont transférés au bureau technique pour archivage.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte administratif hospitalier vietnamien. Il peut désigner plus spécifiquement le service en charge de la gestion des dossiers des patients, de la statistique médicale ou du secrétariat médical.

Variantes et mots apparentés

• Phòng y vụ : Expression plus complète désignant le même service. (Service du bureau technique)
• Văn phòng bệnh viện : Terme plus général pour "bureau de l'hôpital". (Bureau de l'hôpital)
• Hành chính bệnh viện : Administration hospitalière. (Administration hospitalière)

Synonymes

• Bureau administratif (de l'hôpital) : Bureau administratif (de l'hôpital).
• Service des archives médicales : Service des archives médicales (selon la fonction précise).

Remarque

• "Y vụ" est un terme spécifique au système de santé vietnamien. Dans un contexte francophone, on privilégiera des descriptions comme "bureau technique", "service administratif" ou des termes plus précis selon la fonction réelle (ex: "service des dossiers médicaux"). Il n'existe pas d'équivalent direct unique en français.

1. bureau technique d'un hôpital